Coeurs (Private Fears in Public Places) 喧嘩的寂寞 /
Alain Resnais
84歲的阿倫雷奈 (Alain Resnais)，繼十四年前的《吸煙/不吸煙》，第二度改編Alan Ayckbourn的劇作，刻劃六個巴黎中年男女，平凡也許如你我她他，心底都各有不願告人的隱秘二三事，彼此相遇相見，互相攻防卻不一定能互相取暖。Ayckbourn對都市人透徹的解剖，阿倫雷奈匠心獨運的表現形式，將貌似通俗電影的橋段提昇到不一樣的境界。
法文片名 Coeurs 是眾數的「心」，心心不一定相印但總算能連結起來。英文原名卻是「在(各處)公眾地方的(各種)私人恐懼」(Fears 和 Places 都是眾數)，林林種種的恐懼無處不在，原來關鍵還在自己的心，我們那顆防人/愛人的心，冷暖自知，冷暖自取。
每一個人都有心底隱密的角落，每一個人都有不為人知的另一面，也許人人口不對心，在喧囂之中有一張臉，寂寞來時眼耳口鼻都可能變得駭人。阿倫雷奈拍來自然真切，眾生一動一靜皆有其緣由。沒有誰是不虛偽的，沒有誰可以訕笑或指罵別人在私密世界中的行為。
劇本的微妙細緻很讓我著迷 (雖然我得同意有些處理和對白無疑是有點老套的)。我借了Ayckbourn原著的英文舞台劇本來讀。原來阿倫雷奈非常忠於原著，埸面對白幾乎跟原劇一樣，但難度也在此 — 如何將舞台劇本搬上銀幕而好看呢?
阿倫雷奈利用線條、空間的切割、框框、鏡像、簾幕等，既能將舞台的空間感自然地溶進現實世界中，同時也突顯了人與人之間相連、相隔的巧妙，似近還遠。切割的室內空間、幽閉的空間、玻璃透光的空間、框內框外等的景象在電影中反覆出現，意在言外。
每一個人都渴望窩在最安全的個人空間 (個人空間可以是私人的, 也可以是公共的, 例如熟悉的酒吧)，然而獨自困在這個人空間又往往是情緒最洶湧之時刻。恐懼寂寞，恐懼被遺棄，恐懼人生重蹈覆徹，恐懼但同時盼望有人進來打亂這空間。
本片攝影、美術與構圖出奇不意地與角色心理狀況微妙相連。色調一再轉換、室內驟明驟暗、一線光柱照出揚起的萬千灰塵， 連傢俱雜物都彷彿有深情有記憶。 六個演員，恰如其分，穿梭於空間與空間之間，惹人笑也惹人憐。
白雪在全片無處不在。街上在下大雪，室內竟然也雪花四飄，洒在幽暗的房間，降到黝黑的地板，在轉換場景之時超現實地降雪，氣溫壓低，冰冷卻美麗。有人伸出手，撥開桌面的積雪，拯救別人拯救自己。
我們都在積雪中，等待別人手心的體溫。
不是高唱〈Love is all around〉的熱鬧聖誕節。這是大雪一直下一直下的冬日巴黎，loneliness is all around。
影帶播完，屏幕雪花亂竄。喧囂過後，白雪傾瀉 — 在街道，在心中。
原來，我們都下雪。
請繼續閱讀: 暈塵選2007年10部外語電影
沒有留言:
發佈留言